Merlion Magic Lights 2nd Edition

sentosa merlion ndp featured


Hexogon Solution Lights Up Sentosa Merlion In Celebration Of Singapore 51st National Day
ヘキサゴンソリューションによるシンガポール第51回独立記念日を祝賀したセントーサ島マーライオンのライトアップ

Singapore - (30 July 2016), As the nation rejoice to celebrate Singapore’s 51st National Day, the Sentosa Merlion will once again come alive, illuminated by Hexogon Solution, turning into a canvas for spectacular 3-D video animations.
シンガポール発(2016年7月30日):
シンガポールの第51回独立記念日の祝典への期待が高まる中、ヘキサゴンソリューションはセントーサ島のマーライオン像をキャンパスとして3Dアニメーション映像を投影し、マーライオン像は再び命をもったかのように輝きます。

Merlion Magic Lights: Sentosa Celebrates Singapore 51 will feature the theme of rising stars in an 8-minute visual spectacular, specially designed for the Nation’s 51st birthday. The show recaps the past 50 years of Singapore’s glory and looks forward to the next 50 years and beyond. Different symbolic professions have been selected to represent the diversity of occupations that contributed to the building of the Nation. This edition will also feature a new 3-D graphic approach to transform the Merlion into a multi-faceted structure. Combining a myriad of images with lighting, audio and other visual effects, the 37-meter tall Merlion sculpture will be enhanced to awe the senses of both locals and tourists.
「シンガポール独立51周年記念セントーサ島マーライオンマジックライト」と名付けられた本イベントは、シンガポールを象徴する「ライジングスター」をテーマとして、シンガポールの51回目の誕生日を祝賀するために特別に制作された8分間の華麗な映像ショーです。人々にシンガポールの過去50年間の栄光を思い出させるとともに、今後の50年間とさらにはその後に想いを馳せることをめざして制作されました。シンガポールの建国に貢献した種々の分野を代表する象徴的な職業が選ばれ、映像に登場します。今回のイベントでは、マーライオンを複数の面からなる構造物のように見せるため、新しい3Dグラッフィックの技術を用いています。無数の映像が照明や音楽や映像エフェクトと一緒に用いられ、37メートルのマーライオン像を照らし、地元の人々や観光客を魅了します。

“We are honoured to be working with Sentosa Development Corporation (SDC) once again as we light up one of Singapore’s national icon on the country’s very own island resort this National Day. Hexogon Solution has worked with SDC to present thematic integrated displays on many occasions such as Sentosa’s 40th Anniversary celebrations in 2013, Christmas 2014 and SG50 celebrations last year, and we look forward to presenting future editions for visitors to Sentosa,” said Group Managing Director of Hexogon Solution, Adrian Goh.
「私たちは、ふたたびセントーサ開発会社(SDC)と協力して、シンガポールのリゾートであるセントーサ島にあるシンガポールの国の象徴の一つであるマーライオンをライトアップできることを誇りに思います。ヘキサゴンソリューションはSDCと協力して、種々のイベントにおいて多くのライトアップショーを手がけてきました。2013年のセントーサ40周年記念イベント、2014年のクリスマスイベント、そして昨年のシンガポール独立50周年祝賀イベントなどがそれにあたります。セントーサ島を訪れる観光客に、将来にわたって同様の楽しみを提供したいと思います」とヘキサゴンソリューショングループの代表であるエイドリアン・ゴー氏は述べました。 

"Sentosa Merlion Magic Lights has been a perennial crowd favourite since its launch, breathing new life into the iconic tower. In this edition, we have further enhanced the visual spectacle for the audience, adding on synchronised lighting effects to the Sentosa Merlion’s surroundings as well. We are delighted to work with Hexogon Solution once again to bring visitors even more captivating moments and magical photo opportunities as they create unique memories on The State of Fun," said Regina Chia, Assistant Director of Entertainment & Programming at Sentosa Leisure Management, the island management arm of Sentosa Development Corporation.
「セントーサ島マーライオンマジックショーは、シンガポールの象徴的な像に命を吹き込むことにより、このイベントが開始された当時から毎年、セントーサ等を訪れる極めて多くの人々を楽しませてきました。今回のショーではマーライオンの周辺の環境に調和した照明エフェクトを加えることによって、マーライオン本体のライトアップにさらに劇的な効果を加えました。ふたたびヘキサゴンソリューションと協力してイベントを行うことにより、セントーサ島を訪れる人々に新たな驚きやマーライオンを背景とした写真を撮る機会を与えることができることを誇りに思います」とセントーサ開発会社の一部門であるセントーサレジャー管理部門のアシスタントディレクターであるレジナ・チア氏は語っています。

Merlion Magic Lights: Sentosa Celebrates Singapore 51 will take place every night at the Merlion Plaza from now until 28 August 2016, with seven show times starting at 7.45pm.
「シンガポール独立51周年記念セントーサ島マーライオンマジックライト」は、マーライオンプラザにおいて本日から2016年8月28日まで行われ、毎晩7時45分から7回のショーが行われます。

 

sentosa merlion ndp 1sentosa merlion ndp 2sentosa merlion ndp 3

 

About Hexogon Solution
ヘキサゴンソリューションについて

Established in 1997, Hexogon Solution Pte Ltd was formally known as Mozz Creation focusing in events and exhibitions. It was later privatized and renamed in 2008 to specialized in audio-visual, lighting and show integration known for using the most advance solutions in the market, with officies in Singapore, Thailand, Taiwan, Japan and Hong Kong.
ヘキサゴンソリューションの前身であるモズクリエーションはイベントと展示を行う会社として1997年に設立されました。その後2008年に同社は音響と照明及びそれを融合したイベントを行う会社として現在の会社名に変更しました。現在ではこの分野における最新の技術と機器を使ってソリューションを提供する会社として知られております。ヘキサゴンソリューションは、シンガポール・タイ・台湾・日本・香港にオフィスを有しております。

Headquartered in Singapore, Hexogon Solution has a robust in-house equipment inventory that supports some of the biggest shows in the region. It has one of the largest fleet of the latest state-of-the-art projection technology in the world, a strong content team which generates its own animation content for their shows, a team of system design and integrators that realised some of the biggest reknown projects. Amongst many digital projection projects, Hexogon Solution is most proud to be part of Singapore Formula 1 Grand Prix since 2013, and five consecutive Singapore National Day Parades since 2012.
ヘキサゴンソリューションはその本社をシンガポールにおき、シンガポールを中心とした地域では最大のイベント実施する会社です。当社は最新の技術に基づいたプロジェクターを最近大量に購入したことで知られており、また種々の要請に対応したアニメーションの作成が可能なコンテンツ生成グループ、超大規模も含めて種々のイベントに対応できるシステムデザインおよびインテグレーションを行うグループを有しています。これまで手がけた数多くのデジタルプロジェクションのうち主なものとして、2013年以降フォーミュラグランプリ1のイベントおよび2012年以降シンガポール独立記念日イベントに関わってきたことをが同社の誇りです。

In 2015, Hexogon Solution was awarded The Guinness Book Record for The Greatest Light Output in a single canvas for the 28th South East Asia Games using 160 high lumens digital projectors - more than 2008 Beijing Summer Olympics, 2015 Nanjing Youth Olympics or 2015 Sochi Winter Olympic Games.
2015年にヘキサゴンソリューションは、第28回東南アジア競技会において160台の高輝度プロジェクターを用いて、競技会会場のグランドを過去最大の照度で照明したことによって、ギネスの世界記録として認定されました。これは、2008年の北京オリンピック、2015年の南京青年オリンピック、さらには2015年のソチ冬季オリンピックにおける記録を破るものとして、ギネスブックに登録されました。

 

For more press information, please contact:
より詳細な情報に関しては以下にコンタクトください。

Maria Kong
Marketing Director
Email:
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Web: www.hexogonsol.com
« Back